Донька співачки Олі Полякової 16-річна Маша поскаржилася на складну лексику класика української літератури Василя Стефаника.
Так, дівчина в особистих Instagram-сторіз висловилася з приводу твору поета під назвою “Камінний хрест”. Маша зазначила, що зі знанням української мови у неї не все ідеально, проте ця частина програми перевершила всі її очікування.
“Я нічого не маю проти української літератури. Але прочитаю вам з Василя Стефаника “Камінний хрест”… Ні, я, звичайно, погано знаю українську, але типу можу читати, можу писати, але не до такої міри”, – обурилася дівчина.
На опублікованому ролику дівчина зачитала для фоловерів фрагмент твору:
“Потім мене такий туск напав, що-м чиколонки гриз і чупер собі микав, качєв-єм си по соломі, як худобина. Та й нечисте цукнулоси до мене! Не знаю і як, і коли вчинив-єм си під грушков з воловодом. За малу филю був би-м си затєг”.
Нагадаємо, що новела “Камінний хрест” (1900) присвячена темі еміграції селян із Західної України за кордон, зокрема, до Канади. Уривок твору, який прочитала дівчина, написаний діалектом, а не літературною українською мовою. Саме тому його прочитання, ймовірно, викликало складність.
До речі, цей твір Стефаника входить в обов’язкову шкільну програму з української літератури.
Додавайте "Домогосподарку" у свої джерела Google Новини
